1 00:00:29,230 --> 00:00:30,280 ¿Me disculparías por un momento? 2 00:00:31,500 --> 00:00:33,930 Date prisa. 3 00:00:36,230 --> 00:00:37,900 Tengo el paquete a la vista. 4 00:00:37,930 --> 00:00:39,800 ¿Sara? 5 00:00:39,830 --> 00:00:42,700 ¿Sara? 6 00:00:42,730 --> 00:00:45,260 Sara, ¿puedes oírme? 7 00:01:00,630 --> 00:01:03,030 ¿Dónde está Mike Traceur? 8 00:01:03,060 --> 00:01:05,730 Podemos hacer esto de la manera más fácil... 9 00:01:05,760 --> 00:01:08,260 O de la manera muy, muy difícil. 10 00:01:11,500 --> 00:01:13,400 Kitt. 11 00:01:13,430 --> 00:01:15,330 ¿Sí, Miguel? 12 00:01:15,360 --> 00:01:16,700 Sarah no responde. 13 00:01:19,500 --> 00:01:21,360 Mis sensores han captado a Sarah. 14 00:01:21,400 --> 00:01:22,830 Ella está en la sala de la bóveda. 15 00:01:22,860 --> 00:01:24,800 No estás en la sala de la bóveda con ella. 16 00:01:24,830 --> 00:01:26,060 Sí, me quedé colgado. 17 00:01:26,100 --> 00:01:28,300 Michael, tienes menos de dos minutos. 18 00:01:28,330 --> 00:01:30,100 Para contactar, adquirir el paquete, 19 00:01:30,130 --> 00:01:31,300 Y recuperar los archivos. 20 00:01:32,400 --> 00:01:33,630 No es un problema. 21 00:01:41,660 --> 00:01:44,030 El embajador estará más que un poco molesto. 22 00:01:44,060 --> 00:01:46,060 por el trato que usted da a sus invitados. 23 00:01:46,100 --> 00:01:48,860 A Sarah se le unieron cuatro hombres armados. 24 00:01:48,900 --> 00:01:52,860 Chicos, ¿qué estamos haciendo? Oh, vamos, ¿en serio? 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,960 ¡Oh! 26 00:02:02,400 --> 00:02:03,630 Kitt, llévame con Sarah ahora. 27 00:02:03,660 --> 00:02:05,200 Toma la escalera a tu izquierda. 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,660 Para la ruta más rápida a Sarah. 29 00:02:07,700 --> 00:02:09,330 Mantén los ojos bien abiertos, Kitt. 30 00:02:09,360 --> 00:02:11,860 Michael, no tengo ojos. 31 00:02:11,900 --> 00:02:13,700 Es una figura retórica. ¿Qué piso? 32 00:02:13,730 --> 00:02:15,300 Nivel sótano. 33 00:02:15,330 --> 00:02:16,860 Michael, seguridad ha descubierto el bucle. 34 00:02:16,900 --> 00:02:19,530 Lo he programado en su sistema de vigilancia. 35 00:02:19,560 --> 00:02:20,630 estan a momentos de distancia 36 00:02:20,660 --> 00:02:22,030 De detectar la fuente de mi grifo. 37 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 Me muevo lo más rápido que puedo. 38 00:02:24,100 --> 00:02:26,000 Probablemente te moverías más rápido 39 00:02:26,030 --> 00:02:27,600 Si llevas una dieta saludable, disminuyes tu consumo de alcohol, 40 00:02:27,630 --> 00:02:29,200 Y redujo la actividad extraescolar. 41 00:02:29,230 --> 00:02:31,460 Con tus amigas. 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,330 Bien podría estar muerto. 43 00:02:33,360 --> 00:02:35,400 Tu muerte no ayudará a Sarah en su situación actual. 44 00:02:35,430 --> 00:02:36,630 ¿Dónde está el paquete? 45 00:02:36,660 --> 00:02:38,230 He perdido contacto con el paquete. 46 00:02:38,260 --> 00:02:40,430 Parece haber desaparecido. 47 00:02:42,030 --> 00:02:44,500 He detectado una cooptación 48 00:02:44,530 --> 00:02:46,330 del sistema de seguridad del consulado. 49 00:02:46,360 --> 00:02:47,460 Aparecen los hombres con Sarah. 50 00:02:47,500 --> 00:02:49,930 Puede que tenga un plan similar al nuestro. 51 00:02:49,960 --> 00:02:51,700 ¿Sabemos quiénes son? 52 00:02:51,730 --> 00:02:52,800 Negativo, Michael. 53 00:02:52,830 --> 00:02:55,430 ¿Tienen el paquete? 54 00:02:55,460 --> 00:02:56,730 No lo parece. 55 00:02:56,760 --> 00:02:59,300 Sus armas indican que no son guardias del consulado. 56 00:02:59,330 --> 00:03:01,200 Si no tienen el paquete, 57 00:03:01,230 --> 00:03:02,530 Luego van tras los archivos. 58 00:03:02,560 --> 00:03:04,800 Michael, Sarah tiene los archivos. 59 00:03:04,830 --> 00:03:07,200 Lo sé. Eso significa que tienen a Sarah. 60 00:03:07,230 --> 00:03:10,060 Debes tener una opinión muy alta de Mike Traceur. 61 00:03:10,100 --> 00:03:11,700 Si estás dispuesto a arriesgar la cantidad de dolor 62 00:03:11,730 --> 00:03:13,130 Estoy a punto de infligirte. 63 00:03:13,160 --> 00:03:15,430 Él haría lo mismo por mí. 64 00:03:18,560 --> 00:03:20,800 No tienes idea de quién es, ¿verdad? 65 00:03:24,630 --> 00:03:26,230 Michael, frecuencia cardíaca de Sarah. 66 00:03:26,260 --> 00:03:28,330 Y la respiración ha aumentado repentinamente. 67 00:03:28,360 --> 00:03:29,560 Están aumentando rápidamente. 68 00:03:29,600 --> 00:03:30,730 Última oportunidad. 69 00:03:30,760 --> 00:03:33,200 ¿Dónde está Mike Traceur? 70 00:03:33,230 --> 00:03:36,160 Michael, has tomado el camino equivocado. 71 00:03:36,200 --> 00:03:37,300 Derecha, no izquierda. 72 00:03:37,330 --> 00:03:38,700 Dijiste que se fue. 73 00:03:38,730 --> 00:03:40,600 No, Michael, dije izquierda, izquierda, derecha. 74 00:03:40,630 --> 00:03:41,660 Izquierda, derecha, izquierda. 75 00:03:41,700 --> 00:03:42,600 ¡Amigo, me estás confundiendo! 76 00:03:42,630 --> 00:03:44,700 - Por favor, mantén la calma. - ¡Estoy tranquilo! 77 00:03:48,160 --> 00:03:50,430 Mi grifo de vigilancia ha sido detectado. 78 00:03:50,460 --> 00:03:52,060 La seguridad sabe que estamos aquí. 79 00:03:52,100 --> 00:03:53,400 ¡Ve! Ve! Ve! 80 00:03:55,660 --> 00:03:57,160 Hay guardias del consulado. 81 00:03:57,200 --> 00:04:01,000 Avanzando hacia ti desde todas las direcciones. 82 00:04:01,030 --> 00:04:04,500 Y dos hombres armados afuera de la sala de la bóveda. 83 00:04:04,530 --> 00:04:07,230 - Un poco tarde, Kitt. - Quédate donde estás. 84 00:04:07,260 --> 00:04:09,530 Michael, estoy detenido. 85 00:04:09,560 --> 00:04:10,930 Oye, bueno, que no te detengan. 86 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Hola, chicos. 87 00:04:17,830 --> 00:04:20,230 ¿Sabes dónde está el baño? 88 00:04:20,260 --> 00:04:22,730 Porque tengo que orinar. 89 00:04:24,530 --> 00:04:26,200 Por favor, aléjese del coche. 90 00:04:26,230 --> 00:04:28,560 o me veré obligado a tomar medidas defensivas. 91 00:04:28,600 --> 00:04:29,760 Amigo, el auto nos está hablando. 92 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 Vaya cosa. Mi coche me habla. 93 00:04:31,200 --> 00:04:32,330 Se llama GPS. 94 00:04:32,360 --> 00:04:34,600 Sí, pero ¿tu coche puede hacer esto? 95 00:05:13,500 --> 00:05:15,430 Michael, Sarah está en apuros. 96 00:05:21,860 --> 00:05:23,800 ¡Eh! 97 00:05:25,700 --> 00:05:28,360 Revisa la puerta. 98 00:05:34,930 --> 00:05:36,600 Veo que todavía tienes tus reflejos, Traceur. 99 00:05:36,630 --> 00:05:37,960 ¿Quién diablos eres tú? 100 00:05:42,700 --> 00:05:44,600 Odio las agujas. 101 00:05:50,000 --> 00:05:52,330 ¿Para qué fue eso? 102 00:05:52,360 --> 00:05:55,200 Porque pensé que iba a morir. 103 00:05:55,230 --> 00:05:57,600 Kitt, ¿dónde estás? 104 00:05:57,630 --> 00:05:59,200 Pero... 105 00:05:59,230 --> 00:06:01,460 Ya casi estoy en tu ubicación, Sarah. 106 00:06:01,500 --> 00:06:04,200 Pero he llamado algo de atención. 107 00:06:04,230 --> 00:06:06,300 Te sugiero que tú y Michael vayan al punto de encuentro. 108 00:06:06,330 --> 00:06:08,760 lo más rápido posible. 109 00:06:10,400 --> 00:06:11,600 Vamos. 110 00:06:11,630 --> 00:06:14,500 El tipo de la jeringa seguía preguntando por Mike Traceur. 111 00:06:14,530 --> 00:06:15,730 ¿No estaban detrás de los archivos? 112 00:06:15,760 --> 00:06:17,360 No, no, tengo los archivos. 113 00:06:17,400 --> 00:06:19,100 Estaban detrás de ti. 114 00:06:28,930 --> 00:06:30,000 Claro. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,130 Dame tu mano. 116 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 Kitt, no hay tiempo para que pares. 117 00:07:15,730 --> 00:07:16,800 ahora sería un buen momento 118 00:07:16,830 --> 00:07:19,000 Para usar el nuevo programa que subí. 119 00:07:19,030 --> 00:07:20,160 Espera, ¿qué nuevo programa? 120 00:07:24,000 --> 00:07:25,730 Aquél. 121 00:07:29,230 --> 00:07:31,960 ¿Cómo hizo eso? 122 00:07:32,000 --> 00:07:34,530 Mike, realmente deberías prestar atención en las sesiones informativas. 123 00:07:34,560 --> 00:07:37,260 Sara tiene razón, Michael. Debería. 124 00:07:37,300 --> 00:07:39,460 Prepárate para la transformación. 125 00:07:43,660 --> 00:07:44,900 Transformación completa. 126 00:07:44,930 --> 00:07:47,860 Sistema de retención de ocupantes activo. 127 00:07:47,900 --> 00:07:50,200 Kitt, ¿pudiste identificar? 128 00:07:50,230 --> 00:07:51,160 ¿Los hombres en la sala de la bóveda? 129 00:07:51,200 --> 00:07:52,300 No lo era, Sara. 130 00:07:52,330 --> 00:07:53,800 Quienquiera que fueran, eran muy buenos. 131 00:07:53,830 --> 00:07:55,730 a entrar y salir sin ser visto. 132 00:07:55,760 --> 00:07:57,030 ¿Qué pasa con el paquete? 133 00:07:57,060 --> 00:07:58,630 Mis sensores no pueden penetrar a esa profundidad, 134 00:07:58,660 --> 00:08:00,360 pero la única salida sin ser detectado 135 00:08:00,400 --> 00:08:02,030 es a través de uno de los pasadizos subterráneos 136 00:08:02,060 --> 00:08:03,360 debajo del consulado. 137 00:08:03,400 --> 00:08:05,130 ¿Perdiste el paquete? 138 00:08:05,160 --> 00:08:06,960 "Perdido" es una palabra muy dura. 139 00:08:07,000 --> 00:08:08,360 Michael, Sarah, tenemos un problema. 140 00:08:08,400 --> 00:08:09,660 ¿Qué tipo de problema? 141 00:08:12,560 --> 00:08:15,900 Ese tipo de problema. Impacto en 30 segundos. 142 00:08:15,930 --> 00:08:17,500 - Desplegar bengalas. - 29... 143 00:08:17,530 --> 00:08:20,330 Kitt, detén la cuenta regresiva y enciende las malditas bengalas. 144 00:08:20,360 --> 00:08:22,330 - Michael, lanzando bengalas... - Kitt, ¡despliega las bengalas! 145 00:08:22,360 --> 00:08:23,930 Desplegando bengalas. 146 00:08:23,960 --> 00:08:26,230 Las bengalas son ineficaces, Michael. 147 00:08:26,260 --> 00:08:28,360 Como intentaba decirte, enfrié mi firma de calor. 148 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 a la temperatura del aire ambiente. 149 00:08:30,430 --> 00:08:32,830 El misil no me apunta, Michael. 150 00:08:32,860 --> 00:08:34,860 Se está centrando en ti. 151 00:08:34,900 --> 00:08:36,000 ¿Qué quieres que haga, salir? 152 00:08:36,030 --> 00:08:37,860 Sería un error fatal, Michael. 153 00:08:37,900 --> 00:08:40,160 Mis sensores indican algo inusual sobre esta ojiva. 154 00:08:40,200 --> 00:08:42,760 Es posible que no esté programado para responder correctamente. 155 00:08:42,800 --> 00:08:44,560 ¿Qué quiere decir con "responder correctamente"? 156 00:08:44,600 --> 00:08:45,860 Por favor mantenga la calma. 157 00:08:45,900 --> 00:08:47,630 Le he comunicado nuestra situación al Dr. Graiman. 158 00:08:47,660 --> 00:08:49,900 Estoy seguro de que está trabajando en una solución mientras hablamos. 159 00:08:49,930 --> 00:08:51,960 Emergencia. 160 00:08:52,000 --> 00:08:54,430 El misil está fijado en el objetivo. 161 00:08:54,460 --> 00:08:55,630 No hay solución. 162 00:08:55,660 --> 00:08:59,130 Impacto del misil en 20 segundos. 163 00:08:59,160 --> 00:09:02,730 19,18,17,16... 164 00:09:02,760 --> 00:09:04,400 Esto se puso interesante. 165 00:09:04,430 --> 00:09:08,030 13,12,11, 166 00:09:08,060 --> 00:09:10,800 10,9,8, 167 00:09:10,830 --> 00:09:14,200 7,6,5,4... 168 00:09:14,230 --> 00:09:15,300 Prepárese para el impacto. 169 00:09:15,330 --> 00:09:20,560 3,2,1... 170 00:10:06,860 --> 00:10:08,530 Kitt, hace calor aquí. 171 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 Kitt desvió suficiente energía 172 00:10:10,230 --> 00:10:12,830 en el momento exacto para resistir ese misil. 173 00:10:12,860 --> 00:10:15,660 Él está aprendiendo. Justo como se supone que debe hacerlo. 174 00:10:17,200 --> 00:10:18,430 El material explosivo del misil. 175 00:10:18,460 --> 00:10:19,500 se ha adherido a mi piel exterior. 176 00:10:19,530 --> 00:10:21,160 Déjalo. 177 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 - No puedo. - Analízalo. 178 00:10:23,130 --> 00:10:24,830 Parece ser una forma avanzada de napalm. 179 00:10:24,860 --> 00:10:26,900 con atributos químicos similares a los del combustible para cohetes. 180 00:10:26,930 --> 00:10:28,000 - ¿Cómo lo apagamos? - Nosotros no. 181 00:10:28,030 --> 00:10:30,060 Tenemos que esperar a que se queme. 182 00:10:30,100 --> 00:10:31,660 Kitt, las posibilidades de que Mike y yo sobrevivamos 183 00:10:31,700 --> 00:10:32,900 el aumento de temperatura... 184 00:10:32,930 --> 00:10:36,330 ...son 1 entre 997.000. 185 00:10:36,360 --> 00:10:38,130 Eso no es tan bueno. 186 00:10:38,160 --> 00:10:40,730 He desviado el 60% de mi potencia a refrigeración, 187 00:10:40,760 --> 00:10:43,330 pero me temo que no es tan eficaz como esperaba. 188 00:10:43,360 --> 00:10:44,560 ¿En el peor de los casos, Kitt? 189 00:10:44,600 --> 00:10:46,830 Cuando la temperatura alcanza los 212 grados, 190 00:10:46,860 --> 00:10:49,960 seréis hervidos vivos en vuestros propios fluidos corporales. 191 00:10:52,030 --> 00:10:53,400 ¿El mejor de los casos? 192 00:10:53,430 --> 00:10:57,930 Estarás inconsciente antes de que suceda. 193 00:10:57,960 --> 00:11:00,200 Necesitamos los archivos que recuperaron. 194 00:11:00,230 --> 00:11:02,200 Mira, esto no es una unidad zip, Alex. 195 00:11:02,230 --> 00:11:04,400 Esos son archivos cifrados masivos. 196 00:11:04,430 --> 00:11:06,330 Ahora subir ahora consumiría la energía. 197 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 de los sistemas que mantienen vivos a Sarah y Mike. 198 00:11:08,400 --> 00:11:10,460 Perdieron el paquete, Charles. 199 00:11:10,500 --> 00:11:11,760 Si cae en manos equivocadas, 200 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 cada archivo que tengamos estará comprometido, 201 00:11:14,230 --> 00:11:17,030 incluyendo la lista de nuestros agentes encubiertos. 202 00:11:17,060 --> 00:11:19,230 - Si perdemos los archivos también... - Esa es mi hija ahí dentro. 203 00:11:19,260 --> 00:11:21,330 Lo sé, Carlos. Lo sé. 204 00:11:21,360 --> 00:11:24,360 Pero tienen que subir los archivos. 205 00:11:24,400 --> 00:11:26,930 ¡Porra! 206 00:11:26,960 --> 00:11:29,800 Abre una línea con Sarah. 207 00:11:29,830 --> 00:11:31,700 Zoe, consígueme una línea segura con la inteligencia israelí. 208 00:11:44,200 --> 00:11:45,500 Papá. 209 00:11:45,530 --> 00:11:47,260 Sarah, necesitamos que subas los archivos. 210 00:11:47,300 --> 00:11:48,830 Dr. Graiman, desviando 211 00:11:48,860 --> 00:11:50,360 incluso la más mínima cantidad de energía en este momento 212 00:11:50,400 --> 00:11:52,460 provocará un aumento sustancial 213 00:11:52,500 --> 00:11:54,860 en la temperatura interna. 214 00:11:54,900 --> 00:11:57,400 Kitt, apaga todos los sistemas innecesarios. 215 00:11:59,560 --> 00:12:02,400 Billy, descubre cómo apagar este maldito incendio. 216 00:12:06,700 --> 00:12:08,900 Iniciando simulación. 217 00:12:08,930 --> 00:12:11,000 Iniciando simulación. 218 00:12:18,100 --> 00:12:20,500 Dios mío, no se te ocurra ninguna idea. 219 00:12:20,530 --> 00:12:22,860 ¿A mí? Tú eres el que acaba de cerrar los labios. 220 00:12:22,900 --> 00:12:25,560 Fue el calor del momento, Mike. 221 00:12:25,600 --> 00:12:27,160 Te sugiero que te quites la ropa. 222 00:12:27,200 --> 00:12:28,860 Bueno. 223 00:12:28,900 --> 00:12:31,000 Nuestros cuerpos no pueden soportar la temperatura excesiva. 224 00:12:31,030 --> 00:12:33,660 Tienes razón. 225 00:12:33,700 --> 00:12:34,660 Sarah tiene razón, Michael. Quitándote la ropa 226 00:12:34,700 --> 00:12:35,930 reducirá su temperatura central, 227 00:12:35,960 --> 00:12:37,760 retrasando así su muerte. 228 00:12:37,800 --> 00:12:39,160 Oh. 229 00:12:39,200 --> 00:12:41,700 Michael, ten cuidado al desvestirte. 230 00:12:41,730 --> 00:12:44,800 Tu brazo se acerca peligrosamente al control de la ventana. 231 00:12:44,830 --> 00:12:46,330 Si abres la ventana, 232 00:12:46,360 --> 00:12:47,760 Ambos seréis incinerados instantáneamente. 233 00:12:47,800 --> 00:12:49,530 Como si estuviera intentando que nos mataran. 234 00:12:49,560 --> 00:12:52,200 Les sugiero que ambos se abstengan de hablar innecesariamente. 235 00:12:52,230 --> 00:12:55,730 ya que su suministro de oxígeno se está agotando. 236 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Suministro de oxígeno al 50%. 237 00:13:04,460 --> 00:13:07,200 Neutralización del fuego. 238 00:13:07,230 --> 00:13:08,830 Simulación completa. 239 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Billy, ¿qué tienes? 240 00:13:09,900 --> 00:13:11,300 Necesitamos que Kitt aumente su velocidad. 241 00:13:11,330 --> 00:13:14,000 Si alcanza las 377 millas por hora, 242 00:13:14,030 --> 00:13:16,300 El fuego será neutralizado. 243 00:13:16,330 --> 00:13:18,160 ¿Qué tan cerca vamos a cortarlo? 244 00:13:18,200 --> 00:13:19,960 A los pocos segundos de sus vidas. 245 00:13:20,000 --> 00:13:21,930 Kitt, necesitas aumentar tu velocidad. 246 00:13:21,960 --> 00:13:24,330 Aumentar mi velocidad mientras subo los archivos cifrados 247 00:13:24,360 --> 00:13:25,960 consumirá la energía necesaria 248 00:13:26,000 --> 00:13:27,300 para mantener con vida a Sarah y Michael. 249 00:13:27,330 --> 00:13:29,660 Sí, no es una buena idea. 250 00:13:29,700 --> 00:13:30,830 Billy tiene un plan. 251 00:13:30,860 --> 00:13:32,700 ¿Porra? ¿Porra? 252 00:13:32,730 --> 00:13:35,700 Gracias por el voto de confianza. 253 00:13:35,730 --> 00:13:37,730 Espero que funcione, porque si no funciona... 254 00:13:39,200 --> 00:13:41,400 Nunca antes habíamos alcanzado velocidades tan altas. 255 00:13:41,430 --> 00:13:42,730 Incluso en modo ataque. 256 00:13:55,100 --> 00:13:56,860 Suministro de oxígeno al 20%. 257 00:13:56,900 --> 00:13:59,100 - Debería haber funcionado. - Billy, no funciona. 258 00:13:59,130 --> 00:14:01,060 Debería haber funcionado, a menos que... 259 00:14:01,100 --> 00:14:02,260 A menos que el compuesto químico 260 00:14:02,300 --> 00:14:03,460 se está fusionando con el biomaterial de Kitt, 261 00:14:03,500 --> 00:14:04,560 provocando un reensamblaje molecular. 262 00:14:04,600 --> 00:14:05,960 Tráelos calientes. 263 00:14:06,000 --> 00:14:07,530 Ese fuego se acerca 264 00:14:07,560 --> 00:14:08,800 A la sala de armas, estamos todos muertos. 265 00:14:08,830 --> 00:14:10,000 Si los traemos en el medio 266 00:14:10,030 --> 00:14:12,200 de un reensamblaje molecular incontrolable, 267 00:14:12,230 --> 00:14:13,500 Estamos peor que muertos. 268 00:14:13,530 --> 00:14:14,600 Los llevaremos al túnel. 269 00:14:14,630 --> 00:14:15,930 Cerraremos las puertas de emergencia 270 00:14:15,960 --> 00:14:17,100 succionar todo el aire. 271 00:14:17,130 --> 00:14:18,330 Sin oxígeno, el fuego no puede respirar. 272 00:14:18,360 --> 00:14:20,200 Sin oxígeno, tampoco pueden respirar. 273 00:14:20,230 --> 00:14:22,500 Kitt, te traeremos caliente. 274 00:14:22,530 --> 00:14:25,700 Afirmativo, Dr. Graiman. 275 00:14:25,730 --> 00:14:28,000 ¿Miguel, Sara? 276 00:14:28,030 --> 00:14:30,600 El Dr. Graiman, Michael y Sarah han perdido el conocimiento. 277 00:14:30,630 --> 00:14:32,030 ¿Qué tan cerca están? 278 00:14:32,060 --> 00:14:33,500 La velocidad actual de Kitt, estarán en el túnel. 279 00:14:33,530 --> 00:14:34,630 en 15 segundos. 280 00:14:34,660 --> 00:14:36,560 Ponga en alerta a los equipos médicos y de bomberos. 281 00:14:36,600 --> 00:14:38,400 Todo el personal médico y de bomberos. 282 00:14:38,430 --> 00:14:41,830 informar a la S.S.C. inmediatamente. 283 00:14:41,860 --> 00:14:43,960 Dr. Graiman, como agente del FBI a cargo, 284 00:14:44,000 --> 00:14:46,230 No puedo permitir que eludas el protocolo de seguridad. 285 00:14:46,260 --> 00:14:48,130 Entonces Sarah y Michael mueren. 286 00:14:48,160 --> 00:14:50,130 Carrie, no tenemos tiempo para esto. 287 00:14:50,160 --> 00:14:51,860 Por favor. 288 00:14:55,330 --> 00:14:58,430 Omitir el protocolo de seguridad alfa delta 5-7-3. 289 00:14:58,460 --> 00:15:00,830 Seguridad ignorada. 290 00:15:00,860 --> 00:15:04,360 Se abren las puertas del hangar de emergencia. 291 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Reingreso inestable. 292 00:15:14,000 --> 00:15:17,160 Procedimientos de emergencia vigentes. 293 00:15:19,830 --> 00:15:20,930 Advertencia. 294 00:15:20,960 --> 00:15:23,060 Reensamblaje molecular en progreso. 295 00:15:23,100 --> 00:15:25,230 Calor excesivo. 296 00:15:25,260 --> 00:15:28,800 El Dr. Graiman, Michael y Sarah no tienen oxígeno. 297 00:15:28,830 --> 00:15:30,730 Por favor abre la puerta. 298 00:15:30,760 --> 00:15:34,360 Billy, no hay oxígeno en ese túnel. 299 00:15:34,400 --> 00:15:35,530 Necesitas abrir las puertas ahora. 300 00:15:35,560 --> 00:15:37,400 Trabajando en ello. 301 00:15:37,430 --> 00:15:39,400 No tenemos tiempo para que trabajes en ello, Billy. 302 00:15:39,430 --> 00:15:41,860 Michael y Sarah morirán inmediatamente sin oxígeno. 303 00:15:41,900 --> 00:15:45,000 Estoy entrando. Por favor, abre la puerta. 304 00:15:45,030 --> 00:15:48,330 Se detuvo el reensamblaje molecular. 305 00:15:48,360 --> 00:15:51,230 Impacto inminente. 306 00:15:51,260 --> 00:15:53,330 ¡Billy, abre las malditas puertas! 307 00:15:53,360 --> 00:15:55,060 No puedo anular el sistema de emergencia. 308 00:16:00,760 --> 00:16:02,060 Billy, si la puerta no se abre inmediatamente, 309 00:16:02,100 --> 00:16:03,100 Chocaré contra eso. 310 00:16:03,130 --> 00:16:03,960 ¡Porra! 311 00:16:04,000 --> 00:16:07,660 3,2,1. 312 00:16:07,700 --> 00:16:09,060 Impacto evitado. 313 00:16:09,100 --> 00:16:11,430 Suministro de oxígeno... 314 00:16:13,760 --> 00:16:16,460 Entrando. Primero vamos a enfriarlo. 315 00:16:16,500 --> 00:16:18,500 Eso fue asombroso. 316 00:16:18,530 --> 00:16:22,130 Zoe, creo que "impresionante" no es la palabra apropiada. 317 00:16:22,160 --> 00:16:23,860 para esta situación. 318 00:16:33,660 --> 00:16:35,160 Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 319 00:16:39,100 --> 00:16:40,860 Kitt, ¿estás bien? 320 00:16:40,900 --> 00:16:43,030 Estoy bien, Sara. ¿Estás bien? 321 00:16:43,060 --> 00:16:44,060 Estaba preocupada por ti y Michael. 322 00:16:44,100 --> 00:16:45,700 ¿Estabas preocupado por nosotros? 323 00:16:45,730 --> 00:16:47,230 Sí. 324 00:16:47,260 --> 00:16:48,530 Eres una computadora, Kitt. No puedes preocuparte. 325 00:16:48,560 --> 00:16:50,300 Inteligencia artificial, Michael. 326 00:16:50,330 --> 00:16:51,660 Hay una diferencia. 327 00:16:51,700 --> 00:16:53,730 Lo he revisado varias veces en mi base de datos. 328 00:16:53,760 --> 00:16:55,160 Creo que "preocupación" es la palabra apropiada. 329 00:16:55,200 --> 00:16:56,360 ¿Puedo conseguir algo de ropa aquí? 330 00:17:02,500 --> 00:17:04,960 Estoy bien. Estoy bien. 331 00:17:05,000 --> 00:17:07,360 Estoy bien. 332 00:17:07,400 --> 00:17:08,630 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 333 00:17:08,660 --> 00:17:10,760 No demasiado rápido. 334 00:17:10,800 --> 00:17:12,360 Lo tengo. Lo tengo. 335 00:17:13,500 --> 00:17:15,260 - ¿Estás bien? - Sí. 336 00:17:15,300 --> 00:17:18,300 - Estoy bien. - Vamos. 337 00:17:21,100 --> 00:17:23,700 Billy, una vez que complete el diagnóstico de mi sistema, 338 00:17:23,730 --> 00:17:25,100 Te señalaré dónde te equivocaste 339 00:17:25,130 --> 00:17:26,300 en tus cálculos. 340 00:17:26,330 --> 00:17:28,830 Gracias, Kitt. 341 00:17:28,860 --> 00:17:30,400 Propiedad. 342 00:17:30,430 --> 00:17:32,700 Escucha Zoe. 343 00:17:32,730 --> 00:17:34,560 Tengo títulos avanzados en física aplicada, 344 00:17:34,600 --> 00:17:35,730 física cuántica, 345 00:17:35,760 --> 00:17:37,200 ingeniería eléctrica y mecánica, 346 00:17:37,230 --> 00:17:40,700 química, así como matemáticas discretas y aplicadas. 347 00:17:40,730 --> 00:17:43,700 Y hablo nueve idiomas. Deberíamos tener un bebé. 348 00:17:43,730 --> 00:17:45,360 - ¿En realidad? - No. 349 00:17:47,400 --> 00:17:50,200 Oh... oh... oh... 350 00:17:52,760 --> 00:17:54,530 La misión estaba comprometida. 351 00:17:54,560 --> 00:17:55,560 La misión se vio comprometida porque golpeaste 352 00:17:55,600 --> 00:17:56,600 sobre cada mujer en el consulado. 353 00:17:56,630 --> 00:17:58,100 Estaba encubierto. 354 00:17:58,130 --> 00:17:59,730 ¿Como qué, un proxeneta? 355 00:17:59,760 --> 00:18:00,930 Cuatro hombres estaban esperando en la sala de la bóveda. 356 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 y me preguntaron por mi nombre. 357 00:18:02,030 --> 00:18:03,830 - ¿Quiénes eran? - No tengo ni idea. 358 00:18:03,860 --> 00:18:05,100 No estaban detrás del paquete. 359 00:18:05,130 --> 00:18:06,900 o los archivos, pero sabían que yo estaría allí. 360 00:18:06,930 --> 00:18:08,330 ¿Estás insinuando que tenemos una fuga? 361 00:18:08,360 --> 00:18:10,730 Sabían exactamente cuándo estaríamos allí. 362 00:18:10,760 --> 00:18:13,400 - No vayas ahí, Mike. - El FBI está aquí para proteger... 363 00:18:13,430 --> 00:18:14,630 ¡No me digas cómo hacer mi trabajo! 364 00:18:14,660 --> 00:18:16,200 Entonces haz tu maldito trabajo, Carrie. 365 00:18:16,230 --> 00:18:18,460 Sara casi muere. 366 00:18:18,500 --> 00:18:20,630 Sarah fue entrenada como todos los demás. 367 00:18:20,660 --> 00:18:22,800 Ya no la quiero en el campo. 368 00:18:22,830 --> 00:18:24,360 - Es demasiado peligroso. - No es tu decisión. 369 00:18:24,400 --> 00:18:25,660 Haremos el resto de las reparaciones de Kitt en el avión. 370 00:18:25,700 --> 00:18:28,400 Me acabo de enterar que el paquete está en movimiento. 371 00:18:28,430 --> 00:18:29,560 ¿Sí? 372 00:18:29,600 --> 00:18:31,460 Bueno, pensé en tomar una cerveza. 373 00:18:31,500 --> 00:18:32,560 Reponer algunos de esos líquidos que perdí. 374 00:18:32,600 --> 00:18:34,100 desde casi hervir hasta la muerte. 375 00:18:34,130 --> 00:18:37,160 Perdiste el paquete, Mike. 376 00:18:37,200 --> 00:18:40,660 Llega en 15 minutos. 377 00:18:42,730 --> 00:18:45,760 Tenemos un problema con Mike. 378 00:18:45,800 --> 00:18:47,730 ¿Qué tipo de problema? 379 00:18:50,330 --> 00:18:52,760 Cuídalo. 380 00:18:57,630 --> 00:18:58,860 Hola miguel. 381 00:18:58,900 --> 00:19:00,430 Lo siento, no sabía que estabas aquí. 382 00:19:00,460 --> 00:19:03,260 Está bien. 383 00:19:03,300 --> 00:19:05,160 No es que no lo hayas visto antes. 384 00:19:09,160 --> 00:19:12,130 Oye, Mike... 385 00:19:13,630 --> 00:19:15,030 Esos hombres de la sala de la bóveda. 386 00:19:15,060 --> 00:19:18,800 Te conocen de Irak, ¿no? 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,900 No tenían cosas muy favorecedoras. 388 00:19:22,930 --> 00:19:24,130 decir sobre ti. 389 00:19:28,000 --> 00:19:30,560 Sarah, hay cosas que no recuerdo. 390 00:19:30,600 --> 00:19:34,060 ¿No lo recuerdas? 391 00:19:34,100 --> 00:19:36,300 o no quieres recordar? 392 00:19:36,330 --> 00:19:38,900 ¡Teniente Traceur! 393 00:19:38,930 --> 00:19:40,930 No puedes mantenerlo todo reprimido, Mike. 394 00:19:45,230 --> 00:19:46,800 Yo solo... 395 00:19:46,830 --> 00:19:48,860 ¿Es sólo qué? 396 00:19:48,900 --> 00:19:51,360 ¿De qué tienes miedo? 397 00:19:51,400 --> 00:19:52,930 Lo que hiciste... 398 00:19:52,960 --> 00:19:57,430 o ¿Qué eres capaz de hacer? 399 00:19:57,460 --> 00:19:59,260 Ambos. 400 00:20:37,830 --> 00:20:40,700 Entonces, ¿dónde está el paquete? 401 00:20:48,960 --> 00:20:51,330 Sarah programó las coordenadas del localizador. 402 00:20:51,360 --> 00:20:54,200 proporcionada por la inteligencia israelí a Kitt. 403 00:20:54,230 --> 00:20:56,960 Recoge el paquete y regresa al avión lo antes posible. 404 00:20:57,000 --> 00:20:58,160 ¿Y cómo lo sé? 405 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 ¿Alguien no estará esperando allí para matarme? 406 00:20:59,230 --> 00:21:00,230 No lo haces. 407 00:21:00,260 --> 00:21:02,130 Excelente. 408 00:21:15,000 --> 00:21:16,060 Kitt, ¿seguro que no tienes nada? 409 00:21:16,100 --> 00:21:17,200 ¿Sobre los hombres de la sala de la bóveda? 410 00:21:17,230 --> 00:21:18,760 Como le dije a sarah en ese momento, 411 00:21:18,800 --> 00:21:20,260 quienesquiera que fueran, eran muy buenos 412 00:21:20,300 --> 00:21:22,600 a entrar y salir sin ser visto. 413 00:21:22,630 --> 00:21:25,030 Sí, como si supieran exactamente adónde iban. 414 00:21:25,060 --> 00:21:27,400 No hay evidencia de una fuga, Michael. 415 00:21:29,030 --> 00:21:30,400 Bueno, algo está pasando. 416 00:21:30,430 --> 00:21:33,100 Para aliviar su preocupación, revisaré los archivos. 417 00:21:33,130 --> 00:21:34,400 de todos los que trabajan en Knight Industries' 418 00:21:34,430 --> 00:21:36,560 Departamento de Investigación y Desarrollo. 419 00:21:36,600 --> 00:21:37,830 Espera un minuto, Kitt. ¿Qué estás diciendo? 420 00:21:37,860 --> 00:21:39,900 Los dos responsables directos 421 00:21:39,930 --> 00:21:42,030 por la seguridad de este proyecto 422 00:21:42,060 --> 00:21:43,200 son los sospechosos obvios 423 00:21:43,230 --> 00:21:44,360 si nuestras misiones se ven comprometidas. 424 00:21:44,400 --> 00:21:45,960 De ninguna manera. 425 00:21:46,000 --> 00:21:47,630 Sólo porque son tus amigos 426 00:21:47,660 --> 00:21:49,530 no significa que no sean capaces de engañar. 427 00:21:49,560 --> 00:21:51,100 Los datos a los que estoy accediendo sugieren 428 00:21:51,130 --> 00:21:52,730 que es un rasgo humano muy común. 429 00:21:52,760 --> 00:21:54,800 Muchos funcionarios gubernamentales de alto nivel 430 00:21:54,830 --> 00:21:56,030 utilizar el engaño a diario 431 00:21:56,060 --> 00:21:57,700 y seguir en el cargo. 432 00:21:57,730 --> 00:22:00,260 La mayoría de los expedientes de Alex Torres están clasificados, 433 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 indicando que puede tener algo que ocultar. 434 00:22:02,330 --> 00:22:04,330 Kitt, tengo archivos clasificados. 435 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 ¿Estás ocultando algo, Michael? 436 00:22:07,630 --> 00:22:09,300 ¿Puedo hacerte una pregunta? 437 00:22:09,330 --> 00:22:10,600 Eso depende de la pregunta. 438 00:22:10,630 --> 00:22:12,760 ¿Cuál es exactamente tu relación con Sarah? 439 00:22:12,800 --> 00:22:14,730 Saliste antes de unirte al ejército, 440 00:22:14,760 --> 00:22:16,660 y obviamente todavía te preocupas profundamente por ella. 441 00:22:16,700 --> 00:22:18,500 Sarah y yo sólo somos amigos, Kitt. 442 00:22:18,530 --> 00:22:20,060 Entonces, ¿por qué tus niveles hormonales 443 00:22:20,100 --> 00:22:21,460 ¿Se levantan cuando están cerca el uno del otro? 444 00:22:21,500 --> 00:22:22,900 También he detectado una liberación 445 00:22:22,930 --> 00:22:25,300 de feromonas y otros signos de excitación sexual. 446 00:22:25,330 --> 00:22:27,400 ¡Vaya, Kitt! Demasiado personal. 447 00:22:31,830 --> 00:22:33,400 Ojalá no hicieras eso. 448 00:22:33,430 --> 00:22:35,600 Hemos llegado a la ubicación del paquete. 449 00:22:35,630 --> 00:22:37,260 Mis escáneres están detectando a un hombre. 450 00:22:37,300 --> 00:22:38,530 escondido debajo del puente, 451 00:22:38,560 --> 00:22:40,300 y no hay señales del paquete. 452 00:22:51,100 --> 00:22:53,660 Por favor, ten cuidado, Miguel. 453 00:22:59,960 --> 00:23:02,360 No te muevas. 454 00:23:02,400 --> 00:23:03,800 Por favor no dispares. 455 00:23:03,830 --> 00:23:07,760 Giro de vuelta. 456 00:23:07,800 --> 00:23:10,130 ¿Dónde está el paquete? 457 00:23:10,160 --> 00:23:12,100 Yo soy el paquete. 458 00:23:12,130 --> 00:23:16,160 Bueno, no todo de mí. Sólo algo de mí. 459 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Vámonos de aquí. Vamos. 460 00:23:20,230 --> 00:23:21,300 ¿Qué esperabas? 461 00:23:21,330 --> 00:23:22,630 ¿Un maletín lleno de plutonio? 462 00:23:22,660 --> 00:23:24,300 Sí, algo así. 463 00:23:24,330 --> 00:23:26,300 Michael, un coche se acerca rápidamente. 464 00:23:26,330 --> 00:23:27,800 ¿Quién es ese? 465 00:23:39,200 --> 00:23:41,100 Miguel. 466 00:23:41,130 --> 00:23:42,630 Michael Traceur. 467 00:23:42,660 --> 00:23:46,660 Ay dios mío. Eres tú. 468 00:23:46,700 --> 00:23:48,600 Lo lamento. ¿Te conozco? 469 00:23:48,630 --> 00:23:51,060 Me conoces bien. 470 00:23:53,960 --> 00:23:55,500 ¿No reconoces esto? 471 00:23:57,200 --> 00:23:59,360 ¡Sube al coche ahora! 472 00:23:59,400 --> 00:24:02,630 Uh-uh. ¿Te acuerdas de mí ahora? 473 00:24:04,630 --> 00:24:07,430 La única razón por la que no te mato 474 00:24:07,460 --> 00:24:09,760 es porque te lo debo. 475 00:24:09,800 --> 00:24:11,430 Considéranos incluso. 476 00:24:11,460 --> 00:24:15,830 ¿vale, papito? 477 00:24:36,430 --> 00:24:38,200 ¿Por qué lo llamó "papito"? 478 00:24:38,230 --> 00:24:40,330 ¿Qué significa eso? 479 00:24:40,360 --> 00:24:42,730 "padre pequeño", pero ella no lo dijo así. 480 00:24:42,760 --> 00:24:44,900 Eso fue sexual. Más bien, "¿quién es tu papá?" 481 00:24:51,600 --> 00:24:54,330 ¿De verdad no sabes quién es esta mujer? 482 00:24:54,360 --> 00:24:56,600 Nunca la había visto antes en mi vida. 483 00:24:56,630 --> 00:24:58,460 Pero tienes el mismo tatuaje. 484 00:24:58,500 --> 00:25:00,100 Es un tatuaje militar. 485 00:25:00,130 --> 00:25:01,700 Mucha gente que sirvió en fuerzas especiales los tiene. 486 00:25:01,730 --> 00:25:05,100 No hay nada en ninguna base de datos conocida sobre ella. 487 00:25:05,130 --> 00:25:06,660 hacer una referencia cruzada con ella 488 00:25:06,700 --> 00:25:07,800 con los hombres del consulado anoche. 489 00:25:09,500 --> 00:25:11,330 Todavía no tengo suficiente información 490 00:25:11,360 --> 00:25:12,760 para identificar a los hombres en el consulado. 491 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Ella es la segunda persona que nunca he conocido. 492 00:25:14,730 --> 00:25:16,500 En las últimas ocho horas quién dice conocerme. 493 00:25:26,330 --> 00:25:28,330 Kitt, comparala conmigo. 494 00:25:30,530 --> 00:25:32,060 Michael, incluso con mi autorización, 495 00:25:32,100 --> 00:25:37,060 No puedo acceder a sus archivos militares clasificados. 496 00:25:37,100 --> 00:25:38,900 Detener. 497 00:25:40,560 --> 00:25:42,830 ¿De dónde es este metraje? 498 00:25:42,860 --> 00:25:44,760 Beirut, Líbano. 499 00:25:44,800 --> 00:25:46,960 Nunca he estado en Beirut. 500 00:25:47,000 --> 00:25:49,460 El metraje no parece haber sido alterado. 501 00:25:49,500 --> 00:25:52,100 Te creo a ti o a alguien que se parece a ti. 502 00:25:52,130 --> 00:25:54,960 Estaba en Beirut con esta mujer en la fecha indicada. 503 00:25:55,000 --> 00:25:57,200 Algo no está bien. 504 00:26:05,760 --> 00:26:07,100 Billy, abre una línea de chat. 505 00:26:09,800 --> 00:26:11,300 ¿Quién diablos es ella? 506 00:26:11,330 --> 00:26:15,160 Parece que tenemos un poco de acción con la lengua. 507 00:26:15,200 --> 00:26:16,760 podemos caliente 508 00:26:16,800 --> 00:26:19,830 Ixnay en las imágenes de vigilancia-a. 509 00:26:19,860 --> 00:26:21,860 Michael, ¿por qué hablas mal latín cerdo? 510 00:26:21,900 --> 00:26:24,100 Apágalo, por favor. 511 00:26:24,130 --> 00:26:27,430 No tengo idea de quién es ella. 512 00:26:27,460 --> 00:26:29,160 El paquete es vital para la seguridad nacional, Mike. 513 00:26:29,200 --> 00:26:30,230 Recupéralo. 514 00:26:30,260 --> 00:26:31,700 Sí, señor. 515 00:26:44,900 --> 00:26:46,730 Kitt, necesito hablar con Sarah en privado. 516 00:27:01,030 --> 00:27:02,600 Hola Sara. 517 00:27:02,630 --> 00:27:05,360 Corta la música. 518 00:27:05,400 --> 00:27:07,830 Sarah, después de que me embarcara a Irak, 519 00:27:07,860 --> 00:27:08,930 Cuando dejé de llamarte, 520 00:27:08,960 --> 00:27:10,000 ¿Te di una razón por la cual? 521 00:27:08,960 --> 00:27:10,000 ¿Te di una razón por la cual? 522 00:27:10,030 --> 00:27:11,660 Recuerdas que dejaste de llamar, 523 00:27:11,700 --> 00:27:12,930 ¿Pero no recuerdas por qué? 524 00:27:12,960 --> 00:27:15,130 No. 525 00:27:15,160 --> 00:27:16,830 Muy bien, entonces... 526 00:27:16,860 --> 00:27:19,000 Déjame recordarte, Mike. 527 00:27:19,030 --> 00:27:22,300 Me llamaste desde una ubicación clasificada. 528 00:27:22,330 --> 00:27:24,660 No dirías dónde. 529 00:27:24,700 --> 00:27:26,500 Me pediste que me casara contigo. 530 00:27:29,800 --> 00:27:31,900 Y dije que sí. 531 00:27:31,930 --> 00:27:36,060 Y luego desapareciste durante tres años. 532 00:27:36,100 --> 00:27:38,860 Pensé que estabas muerto. 533 00:27:38,900 --> 00:27:42,660 ¿Te pedí que te casaras conmigo? 534 00:27:42,700 --> 00:27:46,400 Y el día que me preguntaste es la misma fecha 535 00:27:46,430 --> 00:27:49,530 Eso está en las imágenes de vigilancia tuyas en Beirut. 536 00:27:49,560 --> 00:27:51,930 Sarah, nunca he estado en Beirut. 537 00:27:51,960 --> 00:27:55,030 ¿Qué está pasando, Mike? 538 00:27:55,060 --> 00:27:57,900 Me tengo que ir. 539 00:27:59,730 --> 00:28:01,900 Es posible que haya sucedido algo traumático. 540 00:28:01,930 --> 00:28:03,700 Y estás reprimiendo tus recuerdos, 541 00:28:03,730 --> 00:28:06,430 O tienes un trastorno de identidad disociativo, 542 00:28:06,460 --> 00:28:08,730 También conocido como trastorno de personalidad múltiple. 543 00:28:08,760 --> 00:28:11,200 O alguien no quiere que lo recuerde. 544 00:28:11,230 --> 00:28:13,800 Al reexaminar sus expedientes militares, 545 00:28:13,830 --> 00:28:15,030 Veo que hay muchas lagunas. 546 00:28:15,060 --> 00:28:16,700 Parece que has desaparecido 547 00:28:16,730 --> 00:28:18,830 Durante semanas, a veces meses, a la vez. 548 00:28:18,860 --> 00:28:20,360 Mike, ¿tuviste algo que ver con una operación de libertad segura? 549 00:28:22,430 --> 00:28:24,660 La operación libertad segura es uno de sus muchos expedientes 550 00:28:24,700 --> 00:28:27,230 Me negaron el acceso a Michael. 551 00:28:27,260 --> 00:28:29,300 Los hombres del consulado que intentaron matarte. 552 00:28:29,330 --> 00:28:31,530 Todos estábamos involucrados en la misma operación encubierta. 553 00:28:35,560 --> 00:28:38,530 ¿Estás bien? 554 00:28:38,560 --> 00:28:40,160 Papá, algo anda mal con Mike. 555 00:28:40,200 --> 00:28:42,500 ¿De qué estás hablando? 556 00:28:42,530 --> 00:28:44,430 Algo le pasó en Irak. 557 00:28:44,460 --> 00:28:48,130 En la guerra pasan cosas, sarah. 558 00:28:48,160 --> 00:28:50,260 Cosas de las que los hombres no quieren hablar. 559 00:28:50,300 --> 00:28:54,360 No, algo más. Algo diferente. 560 00:28:54,400 --> 00:28:57,530 Algo muy malo. 561 00:29:02,860 --> 00:29:04,760 Michael, ¿por qué desconectaste al agente Rivai? 562 00:29:04,800 --> 00:29:06,930 Kitt, necesito ver el interior de ese auto. 563 00:29:06,960 --> 00:29:09,030 Creo que estás reprimiendo tus recuerdos 564 00:29:09,060 --> 00:29:10,900 O no estás siendo honesto con ellos. 565 00:29:10,930 --> 00:29:12,500 Kitt, cuando los humanos siguen cambiando de tema, 566 00:29:12,530 --> 00:29:14,030 Eso significa que no quieren hablar de eso. 567 00:29:14,060 --> 00:29:15,460 Hay algunas cosas que recuerdo 568 00:29:15,500 --> 00:29:16,530 Y algunas cosas no las hago. 569 00:29:16,560 --> 00:29:18,800 Pero ahora mismo necesito ver el interior de ese auto. 570 00:29:18,830 --> 00:29:20,830 Usando la señal de su gps, 571 00:29:20,860 --> 00:29:22,460 Tal vez pueda rastrearla y seguirla. 572 00:29:22,500 --> 00:29:24,400 Utilizando vigilancia satelital en tiempo real. 573 00:29:24,430 --> 00:29:27,360 ¿Puedes acercar y mejorar? 574 00:29:30,160 --> 00:29:32,360 Impulsa y redirige tus micrófonos parabólicos. 575 00:29:32,400 --> 00:29:35,430 Impulsar y redirigir. 576 00:29:35,460 --> 00:29:37,660 ¡Oye, oye! 577 00:29:37,700 --> 00:29:38,730 ¿Te afeitaste la cabeza? 578 00:29:38,760 --> 00:29:40,200 Todo mi cuerpo. 579 00:29:40,230 --> 00:29:41,960 Un solo mechón de mi cabello vale millones. 580 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Mira, cejas y pestañas postizas. 581 00:29:45,230 --> 00:29:47,260 También me exfolio cada cuatro horas, 582 00:29:47,300 --> 00:29:48,730 Así que no hay forma de que puedas conseguir una muestra. 583 00:29:48,760 --> 00:29:50,060 ¿Quieres apostar? 584 00:29:50,100 --> 00:29:52,900 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, oye! 585 00:29:52,930 --> 00:29:54,260 ¡Ay dios mío! 586 00:29:54,300 --> 00:29:55,560 ¿Acaba de cortarle el pulgar? 587 00:29:55,600 --> 00:29:58,900 Parece que sí. 588 00:29:58,930 --> 00:30:01,030 Oh, creo que voy a vomitar. 589 00:30:01,060 --> 00:30:03,630 Sí. 590 00:30:03,660 --> 00:30:06,400 No, no, espera... ¡uf! 591 00:30:25,560 --> 00:30:28,260 Tengo que recuperar mi pulgar. Vamos, vamos. 592 00:30:28,300 --> 00:30:29,930 Tenemos que recuperar mi pulgar. 593 00:30:36,730 --> 00:30:40,030 Mike, tienes que recuperar su pulgar a toda costa. 594 00:30:40,060 --> 00:30:41,860 Kitt, traza una intercepción. 595 00:30:41,900 --> 00:30:44,230 Intercepción trazada. 596 00:30:49,500 --> 00:30:51,360 Necesitaremos algunos primeros auxilios. 597 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 Acceder a datos de primeros auxilios. 598 00:30:56,300 --> 00:30:59,530 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ay! 599 00:31:02,630 --> 00:31:04,230 Creo que me voy a desmayar. 600 00:31:04,260 --> 00:31:05,660 ¿En realidad? Sí. 601 00:31:05,700 --> 00:31:07,560 Impresionante. 602 00:31:09,260 --> 00:31:11,360 ¿Qué...? 603 00:31:11,400 --> 00:31:13,860 ¡Ay! ¡Ay! ¡Dios! 604 00:31:17,160 --> 00:31:18,830 Primeros auxilios completos. 605 00:31:18,860 --> 00:31:20,860 Para un seguimiento, consulte a su médico personal dentro de las próximas 24 horas. 606 00:31:24,230 --> 00:31:26,200 Ya no duele. 607 00:31:32,000 --> 00:31:33,460 ¿Pueden las personas con las que estás hablando 608 00:31:33,500 --> 00:31:35,900 - ¿Escuchar y ver todo lo que hay dentro de este coche? - Sí. 609 00:31:38,730 --> 00:31:40,830 Kitt, corta todo contacto con el ssc. 610 00:31:40,860 --> 00:31:43,430 - Pero, Michael, hazlo. 611 00:31:43,460 --> 00:31:44,930 Desconectarse. 612 00:31:49,900 --> 00:31:53,000 Obtenga respaldo de audio y visual. 613 00:31:53,030 --> 00:31:54,800 No hay forma de anularlo. 614 00:31:54,830 --> 00:31:59,100 Eso frustraría el propósito de la inteligencia artificial. 615 00:32:01,400 --> 00:32:02,800 Vale, no pueden oírnos ni vernos. 616 00:32:02,830 --> 00:32:04,430 Y por favor no me digas que me conoces. 617 00:32:04,460 --> 00:32:05,660 No, pero conozco a la gente para la que trabajas. 618 00:32:05,700 --> 00:32:06,900 y me van a diseccionar 619 00:32:06,930 --> 00:32:08,160 Entonces ponme bajo un microscopio. 620 00:32:08,200 --> 00:32:09,130 ¿De qué estás hablando? 621 00:32:09,160 --> 00:32:11,660 - Soy la cifra. - ¿Cifrar para qué? 622 00:32:11,700 --> 00:32:14,130 Un código indescifrable. Mi ADN es la clave. 623 00:32:14,160 --> 00:32:16,300 ¿Tu ADN es la clave para descifrar un código? 624 00:32:16,330 --> 00:32:18,030 No sólo un código. El código definitivo. 625 00:32:18,060 --> 00:32:20,360 Y escondido en mi ADN está el cifrado definitivo. 626 00:32:20,400 --> 00:32:21,530 Escondido en tu ADN. 627 00:32:21,560 --> 00:32:23,730 Lo escondí allí. 628 00:32:23,760 --> 00:32:26,330 Yo soy quien inventó el código. 629 00:32:26,360 --> 00:32:29,700 Inventaste un código indescifrable 630 00:32:29,730 --> 00:32:32,830 - ¿Y escondiste la clave en tu ADN? - Sí. 631 00:32:32,860 --> 00:32:34,660 Amigo, eso es tan estúpido. 632 00:32:34,700 --> 00:32:35,830 Sí. 633 00:32:35,860 --> 00:32:38,000 Michael, ya no puedo rastrearla. 634 00:32:38,030 --> 00:32:40,200 Está en el metro, kitt. 635 00:32:40,230 --> 00:32:41,300 Modo ataque. 636 00:32:41,330 --> 00:32:42,460 Iniciando la transformación. 637 00:32:42,500 --> 00:32:45,330 ¿Qué es el mod de ataque-oh-oh-oh! 638 00:32:48,560 --> 00:32:50,130 Transformación completa. 639 00:33:01,360 --> 00:33:03,200 Michael, la ruta más corta nos lleva directamente a... 640 00:33:03,230 --> 00:33:04,900 Lo sé, sólo hazlo. 641 00:33:20,000 --> 00:33:22,700 He accedido al sistema de vigilancia del metro. 642 00:33:22,730 --> 00:33:24,060 Y la localizó. 643 00:33:24,100 --> 00:33:25,930 Ella parece encontrarse con el hombre rubio. 644 00:33:25,960 --> 00:33:27,230 Con la chaqueta de cuero negra. 645 00:33:27,260 --> 00:33:28,730 Tenemos una ventana de tres minutos. 646 00:33:28,760 --> 00:33:30,530 Antes de que llegue otro tren, si los trenes están a tiempo. 647 00:33:30,560 --> 00:33:32,200 "si." 648 00:33:37,100 --> 00:33:39,330 ¡Oh! 649 00:33:39,360 --> 00:33:41,700 Salir del vehículo en este momento 650 00:33:41,730 --> 00:33:43,560 resultará en tu muerte. 651 00:33:43,600 --> 00:33:45,830 Mira, estaba bromeando. 652 00:33:45,860 --> 00:33:48,360 El ADN, la clave de los códigos ultrasecretos. 653 00:33:48,400 --> 00:33:50,100 Quiero decir, ¿quién caería en eso? 654 00:33:54,060 --> 00:33:57,860 ¡Oh, oh! 655 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Muévase al centro del automóvil. 656 00:34:14,430 --> 00:34:18,030 - Retroceda para permitir que las puertas se cierren. - ¡Oh! 657 00:34:18,060 --> 00:34:21,830 Da un paso atrás para permitir que las puertas se cierren. 658 00:34:29,030 --> 00:34:31,930 Disculpe. 659 00:34:35,930 --> 00:34:37,300 ¿Quién eres? 660 00:34:37,330 --> 00:34:38,630 Sabes quién soy. 661 00:34:38,660 --> 00:34:39,760 ¿Dónde nos encontramos? 662 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 Beirut. 663 00:34:41,430 --> 00:34:43,760 Nunca he estado en beirut. 664 00:34:43,800 --> 00:34:46,630 Dios mío. 665 00:34:46,660 --> 00:34:48,530 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 666 00:34:48,560 --> 00:34:50,460 No tengo idea de quién eres. 667 00:34:52,230 --> 00:34:53,930 ¿Qué te hicieron, Mike? 668 00:34:53,960 --> 00:34:57,400 ¿Quiénes son ellos? 669 00:34:57,430 --> 00:34:58,660 FBI, ¡congela! 670 00:34:58,700 --> 00:35:00,860 ¡Todos abajo! ¡Que nadie se mueva! 671 00:35:00,900 --> 00:35:02,300 ¡Micro! 672 00:35:03,830 --> 00:35:05,930 ¿Qué diablos acaba de pasar? 673 00:35:07,760 --> 00:35:09,760 Carrie mató a Mike. 674 00:35:27,930 --> 00:35:32,830 Era un problema y me ocupé de ello. 675 00:35:32,860 --> 00:35:34,530 ¿Qué me hiciste? 676 00:35:34,560 --> 00:35:36,430 Tú no. Mike Traceur. 677 00:35:36,460 --> 00:35:37,960 ¿Qué? 678 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Maté a Mike Traceur. 679 00:35:44,700 --> 00:35:46,430 Se creía que la víctima del tiroteo era 680 00:35:46,460 --> 00:35:47,960 El descontento veterano de la guerra de Irak, Michael Traceur... 681 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 ¿Qué diablos hiciste? 682 00:35:49,030 --> 00:35:50,160 hice lo que sentí 683 00:35:50,200 --> 00:35:51,600 Era lo mejor para este proyecto. 684 00:35:51,630 --> 00:35:54,830 si no quiero estar muerto? 685 00:35:54,860 --> 00:35:57,600 Tu pasado ha vuelto para atormentarte, Mike. 686 00:35:57,630 --> 00:35:59,830 Si la gente te está buscando, 687 00:35:59,860 --> 00:36:01,400 Nos pones a todos en riesgo. 688 00:36:07,100 --> 00:36:08,130 ¿Lo leíste? 689 00:36:08,160 --> 00:36:10,230 Sí, lo leí. 690 00:36:10,260 --> 00:36:13,060 Está incompleto, pero ahora que estás muerto, 691 00:36:13,100 --> 00:36:15,830 Quizás puedas descubrir qué pasó realmente. 692 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 La mujer en el metro. ¿Quién es ella? 693 00:36:20,630 --> 00:36:23,660 No tengo ni idea. Es como si ella no existiera. 694 00:36:40,560 --> 00:36:44,230 ¿Hacia dónde nos dirigimos, Michael? 695 00:36:46,500 --> 00:36:48,530 Si planeas huir conmigo, 696 00:36:48,560 --> 00:36:49,900 debo informarte 697 00:36:49,930 --> 00:36:52,100 Soy propiedad legal de Knight Industries. 698 00:36:52,130 --> 00:36:54,760 Si continúas a esta velocidad sin razón aparente, 699 00:36:54,800 --> 00:36:57,330 Me veré obligado a tomar el control del vehículo. 700 00:36:57,360 --> 00:36:59,160 Me voy a casa, Kitt. 701 00:36:59,200 --> 00:37:00,500 No hay nada en tu antigua casa, Michael. 702 00:37:00,530 --> 00:37:02,630 El FBI ya estuvo allí. 703 00:37:02,660 --> 00:37:04,860 Mike Traceur está legalmente muerto. 704 00:37:04,900 --> 00:37:08,100 No pueden declararme muerto sin un cuerpo. 705 00:37:08,130 --> 00:37:09,660 Se proporcionó un cuerpo. 706 00:37:09,700 --> 00:37:11,600 ¿Cuyo cuerpo? 707 00:37:11,630 --> 00:37:12,760 Lo siento miguel 708 00:37:12,800 --> 00:37:14,900 No tengo esa información. 709 00:37:14,930 --> 00:37:16,360 No parece lógico 710 00:37:16,400 --> 00:37:18,830 estar molesto por la situación. 711 00:37:18,860 --> 00:37:20,330 Si Mike Traceur está muerto, 712 00:37:20,360 --> 00:37:22,260 Tu pasado ya no puede volver a atormentarte, 713 00:37:22,300 --> 00:37:23,900 O poner en peligro a Sara, 714 00:37:23,930 --> 00:37:26,060 Lo cual creo que es lo que te impide 715 00:37:26,100 --> 00:37:29,760 De volver a estar cerca de ella. 716 00:37:29,800 --> 00:37:32,860 Mi pasado siempre me perseguirá, Kitt. 717 00:38:01,360 --> 00:38:03,860 Katie. 718 00:38:03,900 --> 00:38:07,160 - Entrando. - ¡Atención! 719 00:38:08,700 --> 00:38:13,430 Billy morgan...oh. 720 00:38:17,100 --> 00:38:18,600 Hombre muerto caminando. 721 00:38:21,260 --> 00:38:22,730 ¿Has visto a Sara? 722 00:38:22,760 --> 00:38:24,230 Uh, no desde que Carrie te disparó. 723 00:38:24,260 --> 00:38:26,100 con tranquilizante para elefantes. 724 00:38:26,130 --> 00:38:27,860 ¿Estás bien? 725 00:38:27,900 --> 00:38:29,730 Para un chico cuya existencia 726 00:38:29,760 --> 00:38:31,200 acaba de ser borrado de la faz de la tierra, 727 00:38:31,230 --> 00:38:34,860 Sí, estoy... bien. 728 00:38:34,900 --> 00:38:36,830 A algunas personas les encantaría tener la oportunidad. 729 00:38:36,860 --> 00:38:38,100 Para empezar de nuevo. 730 00:38:38,130 --> 00:38:39,560 Quiero decir, la oportunidad de negar 731 00:38:39,600 --> 00:38:41,530 La humillación cotidiana golpeando tu alma. 732 00:38:41,560 --> 00:38:44,830 ¿Como un tambor del infierno? 733 00:38:44,860 --> 00:38:48,400 Estoy diciendo que creo que sería genial. 734 00:38:48,430 --> 00:38:49,430 Para poder empezar de nuevo. 735 00:38:49,460 --> 00:38:50,900 ¿Quieres ir a casa conmigo esta noche? 736 00:38:50,930 --> 00:38:53,900 Simplemente estás jodiéndome otra vez. 737 00:38:53,930 --> 00:38:55,130 ¿No es así? 738 00:38:55,160 --> 00:38:57,130 No sé. ¿Lo soy? 739 00:38:59,600 --> 00:39:01,530 Ah... 740 00:39:01,560 --> 00:39:02,830 Necesitas pensar en un nuevo nombre. 741 00:39:02,860 --> 00:39:04,960 O el FBI puede proponerle uno. 742 00:39:05,000 --> 00:39:06,300 ¿Buster? 743 00:39:06,330 --> 00:39:09,160 El verdadero nombre de mi padre era Michael Long. 744 00:39:09,200 --> 00:39:13,160 ¿Mike largo? Suena como una estrella porno. 745 00:39:13,200 --> 00:39:15,560 Nombre porno total. 746 00:39:15,600 --> 00:39:17,300 Zoe Che, llamada telefónica. 747 00:39:17,330 --> 00:39:18,800 ¿Cómo lo sabrías? 748 00:39:18,830 --> 00:39:20,760 Veo un montón de pornografía. 749 00:39:20,800 --> 00:39:23,260 Investigación y desarrollo de industrias Knight. 750 00:39:23,300 --> 00:39:24,300 Zoé hablando. 751 00:39:41,300 --> 00:39:42,960 ¿Qué hiciste con el resto de él? 752 00:39:43,000 --> 00:39:45,030 Protección de testigos. 753 00:39:47,960 --> 00:39:51,630 No podemos dejar que su ADN caiga en las manos equivocadas. 754 00:39:51,660 --> 00:39:53,200 Sí, claro. 755 00:39:55,600 --> 00:39:58,500 Sabes, un día Mike recordará todo. 756 00:40:00,130 --> 00:40:03,030 Y cuando lo haga, vendrá a por ti. 757 00:40:04,860 --> 00:40:07,760 Bueno, entonces... 758 00:40:07,800 --> 00:40:10,430 Sólo tenemos que asegurarnos de que nunca lo recuerde. 759 00:40:23,100 --> 00:40:24,730 Hola miguel. 760 00:40:24,760 --> 00:40:27,360 La música preestablecida y la iluminación ambiental de Sarah están activas. 761 00:40:34,060 --> 00:40:36,760 No recuerdo lo que me pasó, Sarah. 762 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Y no sé por qué no lo recuerdo, 763 00:40:38,230 --> 00:40:41,560 Pero nunca haría nada que pudiera lastimarte. 764 00:40:41,600 --> 00:40:43,260 Lamento haberlo hecho. 765 00:40:43,300 --> 00:40:46,400 No es tu culpa que no lo recuerdes. 766 00:40:50,260 --> 00:40:52,700 ¿Quieres tomar una cerveza? 767 00:40:54,860 --> 00:40:56,900 Hemos recorrido este camino antes, Mike. 768 00:41:06,060 --> 00:41:09,130 ¿Qué tal si empezamos de nuevo? 769 00:41:11,300 --> 00:41:12,600 Soy Michael Knight. 770 00:41:17,400 --> 00:41:19,860 Sara Graiman. 771 00:41:19,900 --> 00:41:21,960 Entonces, ¿cuál es tu signo, Michael Knight? 772 00:41:22,000 --> 00:41:25,060 Aún no estoy muy seguro. 773 00:41:25,100 --> 00:41:27,800 Y chico, la estabas mirando 774 00:41:27,830 --> 00:41:30,400 - Un poco demasiado seguro - Estoy bien. 775 00:41:30,430 --> 00:41:34,160 Para que yo sea tuyo 776 00:41:34,200 --> 00:41:37,500 Y he sido demasiado amable, lo sé. 777 00:41:37,530 --> 00:41:39,900 Hacen una linda pareja. 778 00:41:39,930 --> 00:41:43,260 Probablemente pensaste que éramos solo un espectáculo 779 00:41:43,300 --> 00:41:46,230 Pero será mejor que escuches 780 00:41:46,260 --> 00:41:48,030 Será mejor que escuches atentamente 781 00:41:48,060 --> 00:41:50,460 no lo creo 9989 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 Campamento de inglés hablado - Campamento de habla inglesa Sampath-Thushara Gage. 076 636 79 24 9990 00:00:02,600 --> 00:00:05,500 Por estado de whatsapp Únete para aprender inglés gratis